The "ethers" have distinct smells that I think it's best me to avoid.
Chloroform is a maybe... after all, making it uses bleach, too.
Toluene would be cool IF:
If used in the first step, it's not removed (or skip it and crystallization, but dry it etc and nice to step 2...
...use it as the solvent in step 2...
Here's the big "IF" though---
I know step 3 calls for the reaction in water... hear me out, please...
Could you leave the mixture in the toluene, and run it as a bi-phasic reaction?
In other words, your water and toluene layers go sloshing around together during step 3, and in the end, the toluene is separated, washed, acidified and separated from your now acidified aquas layer.
Because if it doesn't take part in the reaction in step 3 in any meaningful way), then you can just wash, dry, and move the toluene (and products) from step 1 through step 3, and then separate your product from it in the acid layer, and discard/recycle the toluene.
Sounds good to me for spitballing. Any thoughts from a peer?