Não.
Os 33% são w/w, ou seja, em peso. Se tomar 100 g da sua solução a 33%, esta contém 33 g de MeNH2 e 67 g de MeOH. 33 g seriam 10% de 330 g. 330 - 33 = 297. Portanto, são 33 g de MeNH2 e 297 g de MeOH. Mas como já tem 67 g de álcool metílico, 297 - 67 = 230. Voilà! Tem de adicionar 230 g de álcool a 100 g de solução de metilamina a 33% para obter uma solução a 10%.
Nem sequer tente trabalhar com ml aqui ou ficará muito descontente, pois então teria de incluir a densidade da solução em diferentes dosagens no cálculo e é aí que acaba toda a diversão. Faça-o por peso e apenas por peso.
Espero que isto ajude