Šis tulkojums kādreiz bija pieejams USDOJ tīmekļa vietnē, un tā autore bija ASV Lauksaimniecības departamenta zinātniece Mērija Aikoka (Mary Aycock). Tas bija darbs lauka apstākļos, burtiskā nozīmē. Opijs tika izšķīdināts karstā ūdenī, pagatavojot pamata opija tēju. Iedomājieties Afganistānas lauku, 55 galonu muca virs uguns, tas ir vienkārši. Tam pievieno kaļķakmeni, vislabāk pulveri. Lielākā daļa no tā nogulsnējas, atstājot šķīdumā kalcija morfinātu un kodeīnu. Ielej vai izsūc caur auduma filtru. Pievieno amonija hlorīdu. Iztvaicē. Ir morfīna bāze, kas kā vienmēr ir piesūcināta ar kodeīnu. Gatavs noņemšanai laboratorijā.
